THE HIDDEN BLADE
Masatoshi Nagase
Takako Matsu
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata
Produser Eksekutif Junichi Sakomoto Diproduksi oleh Takeo Hisamatsu
Produsen Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto
Cerita berdasarkan oleh Shuhei Fujisawa
Skenario Yoji Yamada Yoshitaka Asama
Pembuat film Mutsuo Naganuma
Art Director Mitsuo Degawa
Pengawas Artistik Yoshinobu Nishioka
Pencahayaan Gen Nakaoka
Perekam suara Kazumi Kishida
Desain Kostum Kazuko Kurosawa
Editor Iwao Ishii
Musik Isao Tomita
Disutradarai oleh Yoji Yamada
Edo ... itu adalah perjalanan yang panjang.
Ini akan menjadi hidup sendirian yang keras, dengan meninggalkan seorang istri cantik di sini.
dengan uang kau bisa membeli banyak gadis di Edo.
Dia akan mendengarmu!
Tak peduli.
Aku berangkat.
Berhati--hatilah.
kau harus sampai ke Edo juga.
Terima kasih sudah datang.
Dia seorang pria yang akan bersinar di dunia.
kita berharap padanya.
Mengapa Kau berkata seperti itu?
Aku merasakan firasat buruk tentang semua ini.
Mungkin aku akan datang berkunjung?
aku mengharapkannya.
di rumah adikku terdapat banyak sup kesukaan suaminya.
saat ini aku belum jadi 'suami'nya.
oooh? Maafkan aku! jadi kau belum menikah kan?
ya.
Ini enak!
apanya?
Apakah Kau membuat sup ini, nona Shino?
Ya. Dengan sedikit bantuan dari Kie.
Dengarkan dia sedikit!
Ibu!
Kie!
Siapa yang membuat sup ikan ini?
Nona Shino, tentu saja.
Rahasianya terbongkar.
Kie membuatnya? ya kan.
Aku mengiris lobaknya!
anak kecil pun bisa melakukan itu. Apa yang akan kami lakukan padamu!
Ini?
kau yang mengiris ini?
kau kerjakan dengan baik!
jangan berkata seperti itu! Kau kejam!
Tuan, Kau tidak harus ...
... hibur dirinya sebelum pengawal Shimada!
Kie!
Kasihan kau!
Ya? Kau benar.
Maafkan aku, Shino.
Ayo, tuangkan sakenya pada samon!
pengawal Samon ...
... Ini adalah saat yang tepat untuk bertanya.
Apakah Kau benar--benar bermaksud untuk menjadikan gadis ini sebagai istri?
Mengapa Kau bertanya?
Ketika ayahnya masih hidup, gaji kami adalah 100 koku beras.
Itu tidak sebanyak gajimu.
Tapi setelah ia dihukum bunuh diri, gajinya dikurangi menjadi 30 koku pertahun.
masa depan kami tidak begitu baik? Entahlah.
Apakah Kau tidak khawatir tentang apa yang keluargamu pikirakan ...
... Jika Kau menikah dengan salah satu dari kami?
Jangan khawatir. Aku akan memilih siapa yang aku nikahi.
kedengarannya bagus.
Hanya ada satu hal yang tidak membuatku senang.
Apa?
Kau akan menjadi 'kakak'ku. Aku tidak berharap untuk itu.
Bodoh!
Ini akan menghampiri kepalamu.
Kie? Kau dengar itu?
Ah!
Ya? tuan.
Dia tidak masuk akal!
Aku mengerti sekali bagaimana perasaan pengawal Shimada.
Apa?!
Lihat?
Minumlah, 'adik'!
Kie mengawasi adikku setelah dia menikah dengan Samon.
Selanjutnya adalah gilirannya untuk meninggalkan kita selamanya ...
... Ketika dia menikah dengan keluarga pedagang.
seolah--olah cahaya yang ada di rumah kami telah lenyap.
Kie!
Hai? tuan!
Aku sadar itu Kau!
Apakah Kau baik?
Maaf aku tidak bisa datang ke satu tahun peringatan ibumu.
Aku sangat tidak sopan.
Belanja?
Ya. aku mencari kain dan benang.
Biarkan aku membelikanmu sebuah kerah kimono?.
Apakah kau punya yang cocok untuknya?
Kau banyak kehilangan berat badan.
Bulan lalu, Aku kedinginan dan terus berada di tempat tidur.
kelihatannya buruk. Apakah Kau baikan sekarang?
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Kami akan mengambil itu?.
Wah, terima kasih!
Aku sangat senang ...
Apakah Kau bahagia?
Ya.
Mengapa kau menangis?
Aku sangat senang melihatmu lagi ...
... Air mata ini tiba--tiba saja terjatuh.
Apakah suamimu merawatmu?
Apakah Kau yakin?
kerah kimono ini akan kujadikan harta yang selalu ku jaga.
Permisi.
hmm ...
... bukankah kau sudah menikah sekarang, ya kan tuan?
Eh, tidak ...
... saya rasa tidak lagi.
Sejak Ibu meninggal rumah berantakan.
Mungkin Kau bisa datang dan bersih--bersih.
Aku berjanji akan datang kapan--kapan.
Kau tahu, Kume ...
... Aku melihat Kie hari ini.
Oh.
Aku pikir dia bahagia menikah dengan keluarga Iseya ...
... Tapi hari ini ...
... Dia kelihatan begitu pucat dan bagian pundaknya sangat kurus...
Dulu dia selalu terlihat begitu ceria dan sehat ...
Sekarang dia terlihat sakit.
Oh? sangat disayangkan!
Aku bertanya apakah dia bahagia ...
... Dan dia mulai menangis.
Gadis malang!
Aku ingin membantunya, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mungkin aku harus membawanya kembali ke sini bersamaku.
Aku sudah merawatnya sejak dia umur 16 tahun ...
... Seperti seorang adik.
Dan sekarang dia ...
Aku mau pulang? tuan.
baik, Selamat malam.
Aku tak bisa membantu tetapi aku khawatir tentang Kie.
Aku merasa bersalah aku tak mampu mengerti...
Prinsip--prinsip baru ... dari militer barat.
Sekarang? Ini sangat penting.
gunakan jarimu, kemudian masukkan jari telunjuk kananmu ke dalam celah.
ini untuk mencegah udara dari letusan ketika senjata ditembakkan ...
... itu bisa menjadi bencana.
Doorr!
Sebuah ledakan terlalu dini, menyebabkan luka bakar dan bahkan kematian.
Aku punya seorang rekan yang mati seperti itu.
Selanjutnya adalah 'jarak' pada senapan. Hal ini melibatkan empat teknik:
1: sudut lingkaran. 2: skala garis singgung. 3: pandangan dari gagang bedil ...
... Dan 4: Pendulum hausse. Kau belajar ini kemarin.
ada pertanyaan?
Ya?
Buku ini mengatakan meriam inggris 'Armstrong'...
... yang mempunyai sepotong celah, sehingga Kau tak perlu tetap menaruh jarimu di dalamnya.
Biayanya lebih mahal.
Satu meriam Armstrong diperlukan biaya setara dengan 500 korek api lamamu.
sekarang, peperangan dimenangkan oleh persenjataan yang paling mahal.
uanglah yang menentukan umur kita.
Sensei ...
Ya?
Aku minta maaf, tapi ...
... Aku tidak memiliki bayangan apapun tentang semua yang Kau bicarakan.
Apakah kau yang bisa membantu agar kami bisa mengerti lebih jelas...
Dia tidak bisa!
Lalu mengapa kita mendapatkan pelatih dari Edo?
Bisakah Kau menerjemahkan semua kata--kata Inggris dan Belanda?
Mereka menempatkan pusaran di kepalaku.
Semakin lama aku duduk dan merasa semakin bodoh!
apa Kau menemukan hal yang lucu?
Apakah ini waktu untuk bersikap main--main?
ini akan mempersiapkanmu saat menghadapi keadaan darurat dengan artileri yang modern...
Klanmu telah memanggilku dari Edo ke tempat terpencil ini!
ini bukan lelucon!
Dengan segala hormat? Tuan... sebuah tempat 'terpencil'?
Kami adalah keturunan pengikut shogun Tokugawa.
Pertempuran Sekigahara adalah milik kepala suku pertama kami ...
Aku tahu itu.
Aku minta maaf. Kita akan berhenti sejenak.
Dasar para samurai bodoh yang hidup di negeri terbelakang!
Tak sejauh itu!
Kiri ...
Kiri!
Baiklah!
Plaatsen!
'Kirim'!
Ladde!
'Muat'!
bung, lihatlah? Ketika ia berteriak, Kalian semua juga akan bergerak.
Itulah cara Barat.
teruslah membungkuk!
Lihat apa yang dia lakukan? Itu 'bertujuan'.
Vaardig!
'Siap menembak'!
Siap!
Vuur!
'tembaak'!
dooor!
Melayang jauh di atas tembok istana? Tembakan di tengah--tengah tanah barisan musuh ...
... Membunuh puluhan samurai!
Hore!
'Kirim'!
'Muat'!
Aku akan menjelaskan, Paduka.
Ketika mesiu meledak? dorong dengan keras kembali pistolnya.
gundukan tanah ini akan membuatnya untuk berhenti.
setelah itu kembali ke posisi dan isi ulang.
Berdirilah kembali! disana Kau akan berada dalam bahaya.
'Kirim'!
Kita sekarang akan menyerang dengan meriam.
Target: Menara benteng musuh!
'tembak'!
Hati--hati! lihat sekitar!
negari utara musim semi, ketika daun terus tumbuh ...
... Seolah--olah menunggu salju untuk mencair ...
... Adalah waktu aku merasa kosong, dengan kondisi pikiran yang tandus.
Tembak!
hati--hati!
kembali seperti semula! kembalikan seperti semula!
Terima kasih.
Paman!
Paman, Kau datang dari jauh hanya untuk menghadiri upacara peringatan kematian ibuku ini.
Aku benar--benar berterimakasih.
Terima kasih banyak, Tuan Bunemon.
Apakah kesehatanmu sudah baik?
Pekerjaanmu menjijikkan!
itu cara kerja yang memalukan, Apa itu ada pada Kekuasaan sebelumnya?!
iya!
Inilah yang dilakukan samurai sekarang ...
Menyambut senjata api dengan kebingungan!
Senjata Api bukan untuk samurai!
Memalukan!
Dalam pertempuran Kau disiagai dengan pedang atau tombak.
"Aku, Kanbei Katagiri? menantangmu! '
Dengan demikian kau mengumumkan nama mu ! tunjukan keterampilan yang kau kuasai ...
... untuk menentukan pemenang.
Itulah cara yang seharusnya!
orang Barat yang barbar. Mereka memberi makan kita dengan kebuasan!
Dengan segala hormat? Paman ...
... Kita telah berjuang sejak Perang Genpei dengan pedang dan tombak ...
... juga busur dan anak panah.
Tapi dalam 700 tahun barat telah mengabdi pada dunia ilmu...
... Untuk menciptakan senjata perang baru.
yah!
Menemukan hal--hal baru? Membuang yang lama.
Itulah cara dari barat? Dan mungkin suatu hari ...
... Kita harus mengubah cara kita berpikir tentang perang, dan segala sesuatu yang lain.
Membuang yang lama?!
inilah yang racun yangg disebar orang barat...
... Yang menghambatmu mendapat seorang istri, Kau anak bodoh!
'anak Bodoh'? Aku sudah punya istri.
inilah yang tak diketahui oleh seorang Munezo.
inilah Kau?
Apa hubungan antara senjata api dan seorang istri bagiku?
Semuanya terhubung, tolol!
Orang bodoh!
tak seorangpun!
Memalukan!
Paman ...
Minuman telah siap.
Siapa lagi?
Adik Munezo.
Tehnya sudah siap? 'Ayah'.
Mereka benar--benar membuatmu marah? 'kakak ipar'.
Dan Kau? 'Ayah'.
Aku masih selalu membenci orang itu. Dia begitu percaya dengan dirinya sendiri!
Dia tidak punya hak untuk bicara seperti itu, dia meludahi seluruh tempat ini...
Ini salahku sendiri karena tidak menemukan seorang istri untuk diriku.
iya.
Kau tidak bisa mengalahkanku lagi, 'Ayah'.
Kane? bawa kotak jahitku.
Saudaraku ...
Apa?
jubahmu robek. Aku tidak bisa mengalihkan mataku dari itu pada saat upacara.
Yah? Mereka mengatakan pria lajang hidup bagai belatung ...
... Tapi, Dia masih benar--benar berantakan.
Dia tak seperti itu ketika Kie masih dirumahnya.
Oh? Kie ... bagaimana dia?
Aku khawatir. Aku pikir Aku akan ...
Apakah ada yang salah dengan Kie?
Dia sedang sakit di tempat tidur.
Dia sakit? Apakah kondisinya buruk?
sepertinya begitu.
Petugas dari toko tadi ada di sini, dan dia bilang padaku ...
... Bahwa dari hari setelah pernikahannya Kie selalu bangun sebelum semua orang lain bangun ...
bersih--bersih dan memasak ... untuk semua pekerja ...
... Dan mandi paling akhir di malam hari di lumpur setiap orang.
Petugas mengatakan siapa pun akan sakit jika berlaku seperti itu.
Itu memalukan.
Petugas mengatakan Kie mengalami keguguran musim gugur yang lalu dan mereka tidak memberi dia banyak waktu untuk istirahat.
Dan sekarang dia sakit mereka tak akan menghabiskan uangnya untuk biaya dokter.
Itu kejam sekali!
Ayahnya datang menjenguknya.
Mereka mengatakan Kie adalah keluarga mereka sekarang, dan ia tidak boleh ikut campur.
Mereka mengantarkannya pulang kembali.
Mereka semua kejam.
Sudah berapa lama dia berada di tempat tidur?
Dia tak terlihat di toko sekitar dua bulan.
Jika Kau tahu itu, mengapa Kau tidak pernah bertemu dengannya?!
Aku tidak bisa pergi ke rumah seorang pedagang!
kemana Kau akan pergi?
Aku sudah mengkhawatirkannya sepanjang musim dingin.
Aku akan pergi menemuinya.
Hei!
Aku akan pergi, juga.
jadi! Apa yang bisa kubantu untukmu?
menantumu pernah bekerja di rumahku. Namaku Katagiri.
Oh? Ya! Kie mengatakan kepada kita semua tentangmu.
Aku pernah mendengar Kie sakit. Aku di sini untuk melihatnya.
Kau sangat baik.
Ya? Dia sedang sakit ...
... Tapi aku akan menjaganya, sehingga Kau tak perlu cemas.
Setelah dia sembuh, Aku akan datang menghampirinya dan berterima kasih.
Apakah dia sangat sakit?
Tidak begitu serius.
hanya masalah pada peredaran darah. Ini cukup wajar.
Tapi aku bilang dia sudah sakit selama dua bulan sekarang.
Apakah dokter melihatnya?
Tentu saja! Dokter keluarga kami rutin merawatnya.
Karena aku sudah datang jauh--jauh? Aku ingin bertemu dengannya sekali sebelum aku pergi.
Kie adalah istri putraku.
Aku tidak bisa mengijinkan orang untuk mengunjunginya, bahkan mantan majikan atau bukan.
sangat aneh!
Kau menolak?
Ya! Aku punya banyak pemuda yang sedang bekerja di sini untuk kau pertimbangkan.
Aku akan melihatnya.
Samurai atau bukan? Jawabannya adalah 'tidak'. Sekarang silahkan pergi.
Aku akan menemuinya apakah Kau suka atau tidak!
Haruskah aku panggil keamanan?
Dimana Kie? Bawa aku ke dia!
Hei!
bagaimanapun juga Dia tak berguna untuk kita!
ruangan ini terlalu dingin!
Kie ...
... Kau mengenaliku?
Rumahmu ...
Aku tidak jadi datang untuk membersihkan rumahmu. Maafkan aku.
aku melakukannya.
Aku sangat sibuk ...
... Sepanjang Tahun Baru ...
Lalu aku jatuh sakit ...
... Dan aku tidak bisa bangun.
sama sekali tidak ada yang kulakukan?
Aku takut jika aku terus seperti ini Aku akan mati.
Tapi ...
... Aku ingin bertemu dulu denganmu, tuan ...
... Dan meminta maaf.
tak apa--apa. Kau bisa ceritakan semua tentang itu nanti.
Mari kita pergi.
Tolong ikut aku.
Apa yang kau katakan?
Aku malu ... terlihat seperti ini.
Bukan!
Ini adalah akibat dari kesalahan penyihir tua itu.
Aku bawa Kie dari sini.
tulis pernyataan perceraian. Aku akan datang untuk itu nanti.
jangan menghalangi jalan! Pindah!
Baiklah? Kie ... pegang erat--erat.
pegang aku.
Dia milik kami! Mau kau bawa ke mana dia?
Dengarkan aku!
Kie dilatih sebagai pembantu dengan kami selama tiga setengah tahun.
Di masa--masa terakhir hidup Ibuku ...
... Ia belajar pekerjaan rumah tangga dan etika ...
... Jadi dia bisa pergi dengan bangga sebagai pengantin ke rumah siapa saja.
Ini membuatku marah ketika melihatnya ...
... Dalam keadaan menyedihkan seperti ini!
Ajukan tuntutan jika Kau ingin.
Aku akan melindunginya bahkan melakukannya dengan mencabut pedangku!
Ya Tuhan!
Keranjangnya, Naota!
Apa yang kau lakukan?
Ayamnya kabur!
Shino! Aku senang kau datang.
Naota menceritakan semuanya. Dimana dia?
Di ruang belakang.
Apa yang dikatakan dokter?
Bahwa kondisinya lemah, tapi tak begitu buruk.
Benarkah?
Dia mengatakan makanan dan istirahat teratur dia akan baik--baik saja.
Kie ...
... Ini aku.
Apakah Kau mengenali aku?
Kasihan kau! Kau begitu kurus!
seharusnya kita datang lebih awal!
Tidak, jangan bangun.
berbaring dan beristirahatlah.
Aku akan menyekanya. tolong panaskan air.
Aku tidak bisa.
Aku akan mengambil pakaian milik Ibu. Di mana mereka?
Aku akan mengerjakannya.
Shino!
Aku pikir kita bisa membuatkannya sedikit kaldu ayam.
sibukan dirimu!
Kau tidak bisa memberinya makanan padanya yang berminyak seperti itu sekarang!
buatlah sedikit bubur nasi.
Bagaimana caramu membuat itu?
Rebus sedikit nasi dalam air.
Kane? tolong kau buat.
Munezo? panaskan sedikit air!
Oh? Ya ...
Kume! Pergilah keluar.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau juga keluarlah.
Apa yang kau lakukan?!
Aku akan melakukannya.
Jangan biarkan pergi!
Kume? lihat Kie sebelum Kau pergi tidur.
Aku akan kembali besok.
Maaf, telah membuatmu masih disini selarut ini.
Apa yang akan terjadi setelah ini?
Seorang samurai membawa seorang gadis di punggungnya ...
... Di siang hari bolong!
Orang--orang akan bicara.
Kemarilah? Kie. Ini akan menghangatkan kakimu.
Besok aku akan kembali ke Iseya ...
... Dan menyelesaikan segala sesuatu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. beristirahat di sini.
anggap ini sebagai rumahmu sendiri.
Baiklah?
Hai ...
Hai!
Apakah ini rumah pengawal Katagiri?
Aku adik Kie. Aku datang untuk melihatnya.
Hari yang beruntung untukmu.
Dia di sana.
kakak?
adik!
Paman menyuruhku datang menemuimu.
Kau datang seperti itu? Dan sendirian!
Aku senang kau baik--baik saja!
Aku sangat khawatir!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan, kau lakukan itu.
Siapa kau nak?
Apakah aku terlihat seperti raksasa?
Itu mengejutkanku.
Itu bukan berarti bahwa Kau seorang raksasa tuan.
Seoran samurai membuatnya takut.
Dia belum pernah melihat dari dekat sebelumnya.
Mengapa Samurai membuatnya takut?
Karena Kau membawa pedang.
Aku tumbuh dan berpikir bahwa jika aku membuat marah samurai ...
... Dia akan memenggalku pada saat itu juga.
dan ternyata tidak begitu kan Kie.
Pedang adalah suatu yang sangat sulit untuk dibayangkan selamanya.
tak pernah aku mencabut bayangan itu.
Apakah itu benar, Tuan?
Tentu saja!
Membunuh adalah hal yang menakutkan, bahkan untuk samurai.
Itu sesuatu yang belum pernah ku dengar sebelumnya.
Jadi kau takut padaku ketika Kau pertama kali datang ke sini?
Jantungku berdebar--debar, Tuan. Aku pikir aku bisa mati setiap saat.
Apakah kau benar--benar memiikirkan itu?
Dan di sini hatiku berdebar ...
... Lebih dari gadis kecil ini yang datang ke rumah kita.
Apakah ada yang salah?
Aku bepikir bodoh tenangmu, tuan.
Yah? kau mulai berani padaku!
Dia mengolok--olokku! Dapatkah Kau bayangkan itu? Naota?
Sekarang dia juga punya mulut yang besar!
Lihat, Bun? kakakmu tertawa.
perhatikan kepalamu!
Naota!
Tidak ada yang terlambat bangun besok, mari kita tidur sekarang.
Kau harus tumbuh dengan benar dan menjadi istri yang baik untuk suami maupun untuk dirimu sendiri.
Apakah Kau akan menjadi pengantin lagi?
Tidak, aku sudah kapok.
Ketika baikkan, Aku hanya ingin memperjatikan sensei.
Aku berutang nyawa padanya, setelah semua yang terjadi.
Maukah kau menikah dengan sensei setelah ini?
Tidak, sensei dan aku lahir dari kasta yang berbeda.
Berbeda apa?
'Kasta'.
Apa artinya?
Aku tidak benar--benar tahu.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya.
Halo!
Siapa itu?
Ini aku? Samon.
Ada kesulitan.
Hazama telah diturunkan dari Edo untuk merencanakan pemberontakan.
Dia akan dipenjara di wilayah ini .
Hazama? Dipenjara?
Ia terlibat dengan beberapa pemberontak dalam Keshogunan.
Sensei Hori menemukan dan menahannya.
Beberapa bemberontak mendapat kehormatannya dengan hara--kiri, tapi Hazama tidak begitu beruntung.
Dia di dalam perjalanan sekarang ...
... Dia sedang dibawa ke sini dalam jeruji tahanan.
Kapan dia tiba?
Dalam dua hari.
Siapa yang bilang?
Ayahku.
simpan semua pembicaraan tadi itu sangat rahasia.
Siapapun yang membocorkan akan disalahkan dan dituduh melakukan pelanggaran.
Ayahku tahu kami berteman dengan Hazama ...
... Jadi dia memperingatkan aku.
Aku khawatir dia akan mendapat kesulitan di sana ...
... Tapi aku tidak pernah berpikir dia pulang dalam jeruji tahanan!
... Klan Unasaka sepakat menjadikan masalah ini secara rahasia.
... Hak istimewa untuk bunuh diri.
Dia ditahan di sel isolasi ...
... dikurung di kediaman klan.
Perhatikan dia!
Di kakimu!
Pemberontak sialan!
Biarkan dia membusuk di sini!
Mari kita pergi.
Apakah Pengawal Katagiri di sini?
Katagiri!
menghadap ke tuan Kepala untuk ditanyai.
tuan Kepala di sini?
Dia ditandu dengan cepat dari Edo kemarin.
Ini pasti tentang Hazama.
Apa yang dilakukan pengawal Katagiri padanya?
Kau tidak tahu?
Dia dan Hazama belajar anggar Sensei di bawah Toda.
Mereka bahkan serasi.
Jadi pengawal Katagiri terlibat dalam rencana ini?
Shh! Jangan bicara tentang itu! Kau akan kehilangan kepala jika kau bicara!
Tuan Kepala telah datang!
Munezo Katagiri, dari Korps Pelatihan kami.
Aku akan memulainya.
Kau tahu Yaichiro Hazama adalah Penjaga kuda Edo kami...
Beritahu penguasa besar tentang hubunganmu, dan tak ada tak ada alasan untuk mengabaikannya.
Kami mempelajari anggar bersama--sama di bawah sensei Toda.
Kami adalah saudara sepedang.
'Toda'?
Kansai Toda. di bawah penguasa akhir, ia menyerahkan Status samurainya ...
... Dan menjadi petani.
Oh? Itu hal yang gila ...
Jadi kau dan Hazama ...
... Teman yang sangat dekat?
Bolehkah aku bertanya ...
... Apa kejahatan yang dituduhkan pada Hazama?
Diam! Kau hanya akan menjawab pertanyaan yang akan diminta untukmu!
Kekurangajaran seperti itu kepada petugas Kepala!
'Katagiri' ... anak Hanbei Katagiri?
Ya? Tuan. Dia berkomitmen hara--kiri selama perbaikan di Sungai Goken.
Dia memiliki watak sombong ayahnya.
Lanjutkan.
Aku diberitahu Hazama meninggalkan kalian dengan dipenuhi amarah ketika Toda lebih memilihmu ...
... Untuk mempelajari seni membunuh rahasia di sekolahnya yang disebut 'The Hidden Blade'.
Apakah ini benar?
Aku bersumpah untuk bungkam tentang 'The Hidden Blade'.
Aku memohon kejujuranmu.
Sekarang? Sekarang. Kau tak akan mendapatkannya dimanapun sampai kesabaranmu hilang.
Katagiri ...
... Yang manakah pendekar pedang yang lebih baik? Kau atau Hazama?
aku pikir Hazama.
Aneh ...
Kau berkompetisi sebelum kekuasaannya beberapa tahun yang lalu, dan dari tiga pertandingan ...
... Kau memenangkan dua.
jika kita bertarung dengan pedang nyata, Hazama lah yang akan menang.
Baiklah? Kemudian.
Pernahkah Kau menerima surat dari dia sejak dia meninggalkan dojo tiga tahun lalu?
Dua atau tiga kali, Salam Tahun Baru dan sejenisnya.
Katagiri ...
Jangan tulis ini.
Siapa di antara para pengikut di sini yang dekat dengan Hazama?
Kau harus tahu bahwa.
Ini adalah daftar orang--orang yang telah belajar di bawah Sensei Toda.
Namamu ada di antara mereka.
Beritahu kami yang lain di sini Siapa saja yang akrab dengan Hazama.
Aku tidak tahu.
Dan bahkan jika aku tahu ...
... Aku tidak bisa mengatakan.
Dan mengapa tidak?
Seorang samurai tidak menginformasikan pada rekan--rekannya.
Paduka! Jangan!
Hal ini sangat penting! Aku tak akan mengambil ini dari samurai kasta rendah!
Ingatlah kepada siapa Kau berbicara!
Kau kurang ajar!
Tuan Hazama? sekarang waktunya untuk makan.
Tuan?
Selamat datang kembali, Tuan.
Apakah Ibumu tidak mengajarkanmau bagaimana cara untuk memotong kayu?.
Aku hanya tidak cukup kuat.
Sebarkan lutut dan tahan kayu lurus di depanmu.
Jangan angkat kayu nya ke udara.
Angkat kampaknya, bidik kayu nya ...
... Dan ayunkan turun.
Tahan kampak dengan sedikit longgar? Kemudian letakkan berat badanmu di belakangnya.
Kau bisa melakukan itu?
Ya? Tuan.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
Mengapa Kau bertanya?
Kau begitu pucat aku pikir mungkin ada sesuatu yang membuatmu marah.
Hal--hal seperti itu terjadi setiap hari.
Seseorang harus menanggungnya seperti halnya seorang samurai.
Um ...
... Di sini.
Terima kasih!
Tapi ada satu hal bahwa seorang samurai juga punya hal--hal yang tidak harus ditanggung!
Permisi ... Aku bawakan teh.
Aku benci untuk mengganggumu belajar, tapi bisakah aku memintamu untuk berdiri?
Kenapa?
Aku ingin melihat bagaimana kimono ini pas di badanmu ayahmu memilihkanmu yg cocok buatmu.
Ibumu sering berkata bagaimana kimono ini agar cocok denganmu ...
... Dan ia akan melakukan hal yang bisa membuat kimono itu sesuai untuk badanmu.
kenapa itu kan sempurna! Lengannya yang panjang.
Kau terlihat seperti beliau tuan.
Aku ingin aku terlihat sepeti ayahku membuatku seperti beliau.
Apakah wajahmu juga mirip dia?
Tidak, tidak sama sekali.
Ayahku memiliki wajah seperti seekor kepiting.
Ketika dia marah? ludahnya akan muncrat.
tak ada yang pernah membuatku takut seperti itu.
Jika dia masih hidup? Dia akan berusia 60 tahun sekarang.
Bukankah Kau pernah mendengar apa yang terjadi?
Ya ...
Ayah!
Ada masalah dengan laporan untuk jembatan sungai Goken.
Ayahku bertanggung jawab, dan bunuh diri.
Dia meninggalkan surat.
'Aku tidak berdosa' ...
'... tapi aku hidup untuk mematuhi tuanku.
"Meskipun Kau masih muda? Kau adalah anak ku.
'Kau akan mengerti ini'.
Ini adalah hal yang sangat menyedihkan.
Kami diusir dari rumah besar yang kami tinggali.
... Keesokan harinya ...
... Kemudian kami datang ke rumah ini.
Saudara maupun kerabat yang kami miliki tidak melakukan apapun pada kami.
itu adalah hari sial ibuku, Shino dan aku.
Kemudian Kau datang? Seorang gadis berwajah kemerahan ...
... dari peternakan yang hangat.
Aku tidak tahu bagaimana harus bersikap, atau bagaimana berbicara dengan baik ...
Lalu Ibu dengan khusus mengambilkan cahaya untukmu Dan ia bilang kau lebih terang dari Shino.
Dia mengajariku semua yang aku tahu.
Cara membersihkan, mengawetkan, membuat miso ...
... Cara memasak? menjahit ...
... Menenun, merawat bunga ...
... Kaligrafi, puisi ...
Dia mengajarimu puisi?
Dia mengeja sajak satu-persatu jadi aku bisa berlatih dengan mudah.
Puisi apa?
yang lain dari biasanya
bacakan sebuah sajak untuk ku.
Oh? Aku tidak bisa!
Tuanmu memerintahkan itu.
Yah? Baik.
'aku berkhayal Kau berburu di pagi hari...
'aku berpikir sekarang Kau berkuda untuk berburu ...
'Suara busur kayu katalpa mu ...
'... datanglah padaku ... '
Kau memiliki suara yang indah.
tetaplah bernyanyi!
Tidak!
Bahkan jika tuanmu meminta?
Baik.
"Siapa yang mengaturmu di negeri ini ...
'Ialah sang pagi ...
'... Kau membelaiku ... '
Hei!
"Suatu malam Kau berdiri disandingku ... '
Kume! Kume! kau pergilah untuk mandi.
"Aku mendengar suara ...
'... dari senar emas ...
'... busur kayu katalpa mu ... '
Sekali lagi!
Hadap...
Kiri ...!
Pehatikan aba-aba!
Mengapa Kau tidak bergerak 'Klik-klik' seperti perintahku?
Jika Kau tidak bisa jadi menurut ...
Bagaimana jika Kau yang memerintahkan para prajurit?
Sensei, mengapa kita harus bergerak 'Klik-klik' Seperti itu?
Seperti yang telah aku jelaskan ...
... Sebelum pasukan senapan diinstruksikan masuk pada barisan artileri ...
... kalian harus belajar untuk merespon perintah 'Klik-klik' itu.
Itulah alasan untuk latihan ini.
Kami akan pindah ke barisan.
barisan depan? Maju, maju!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kaki kiri ke depan? Kemudian ayunkan lengan yang berlawanan!
Seperti itu!
Apanya yang lucu? Apanya?!
Ini adalah baru gaya berjalan orang inggris!
Sekarang coba kau tiru.
barisan depan? Maju, maju!
pengawal Katagiri! Ayunkan lengan kanan Kau saat Kau mengangkat kaki kiri Kau.
Kenapa kalian tidak bisa melakukan ini?!
Benar!
Kiri!
Benar!
Kiri!
Jangan membuat aku mengatakan ini lagi!
Ayunkan lengan Kau, dan Kau akan secara alami berjalan lebih cepat.
Kau lima dari pertama barisanku, segera jalankan.
Siap ...
Jalankan!
Apa yang salah dengan itu? Sensei?
Kau akan tertembak jika Kau tidak berjalan lebih cepat dari itu!
Aku pikir kami sedang berlari cukup cepat ...
Baiklah? Kita akan membandingkan. Kita harus perlombaan.
Kau berada di!
Kau larilah dengan gaya samurai lama Kau? Dan aku akan berjalan dalam cara Inggris baru.
Pergi dan dapatkan dia!
Siap?
Jalankan!
Cepat!
mulai!
Cepat!
Pergilah! ayo!
pengawal Hirota? Apakah Kau baik--baik saja?!
Dimana Sensei?
Dia lelah. Dia tergeletak di kamarnya.
Aku merasa kasihan padanya, kau tahu. Seorang instruktur dari Edo ...
... Di sini berteriak menubruk kita sepanjang hari ...
Kita harus membawanya ke Mugiyamachi untuk minum.
Ide bagus! Kami akan menjebaknya dengan seorang gadis.
lewat tengah hari?
ya.
Yah? Aku akan berada di jalan aku.
sudah siap meninggalkan?
Katagiri tidak begitu bersosialisasi akhir--akhir ini. dia selalu bergegas pulang.
Dia punya pembantu kecil yang manis menunggu di sana untuk dia.
Itu benar.
anjing yang beruntung!
Kaki kiri, lengan kanan! Een, twee! Halt!
Tentang gilirannya!
Maju, maju!
Tidak seperti itu!
Jadi apa yang ada di pikiran Kau?
Kapten Takamine memanggilku ke rumahnya suatu hari.
Dia mencari suami untuk gadis bungsunya ...
... Dan bertanya apakah aku mungkin tahu salah satunya dari siapa saja.
Aku menyarankan Kau.
Aku sudah bertemu dua kali. Dia gadis yang baik.
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin terjadi masalah.
Aku baik--baik saja.
Bodoh!
Kau tidak harus mengatakan tidak. Dia sudah melakukannya.
Dan itu tidak semua.
Dia memberi aku neraka untuk kelancanganku untuk menyarankanmu ...
... Sebagai suami untuk putri berharga.
Mengapa dia melakukan itu?
Apakah kau tidak mengerti?
Ayahmu harus bunuh diri.
Putranya mengambil istri Iseya muda? Dan membuat dia seperti seorang gundik.
Ayahku tidak melakukan kesalahan!
Dan ada banyak yang bersimpati dengan dia.
Tapi bagaimana Kie?
Ini disebabkan pembicaraan di kalangan para pengikut. Orang tuaku membawanya keluar kepada Shino.
Dia menangis tadi malam.
Hal yang menyedihkan ...
Aku berbicara sebagai teman Kau ... lakukan sesuatu untuk Kie.
Melakukan apa?
Itu terserah Kau.
Tapi sesuatu yang tidak bisa berjalan seperti mereka.
Aku harus mendengar ini darimu, juga?
Tak ada yang memprovokasi skandal antara Kie dan aku.
Dia adalah gadis polos yang baik hati.
Aku sangat memahaminya !
Itu sebabnya aku mengatakan ini!
Kau tak akan mendengarkan untuk berpikir!
Apakah Kau pernah melihat laut?
Tidak.
Aku pernah bermimpi tentang melihatnya sepanjang hidupku.
Aku besok bebas tugas.
Haruskah kita mengambil makan siang dan pergi?
Benarkah?
Kau akan benar--benar membawa aku ke laut?
Ya.
Aku sangat senang!
ini akan menjadi awal sejak kau datang kembali.
Kau sudah sehat.
Sudah saatnya Kau untuk Pulang ...
... Kepada orang tuamu.
Aku sudah cukup bahagia dan beruntung kau sudah melayani hidupmu padaku ...
... kau telah mengetahui Rumah Kami begitu baik ...
... Tapi itu tak akan berlangsung untuk selamanya.
bersama denganmu, Dan merawatmu ...
... Sangat cocok sekali denganku, Tuan.
Bisakah kita melewati hari seperti sedia kala?
Tidak, Kita tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Kau masih muda? Mempesona? Baik hati dan cantik.
Kau membutuhkan seorang pekerja keras yang akan menghargaimu ...
... Memiliki anak, dan hidup bahagia.
Aku tak ingin menikah lagi.
Aku sudah jera.
Daripada menderita seperti dulu lagi ...
... Aku lebih suka duduk melihatmu ...
... Memakan makanan yang aku buat untukmu dengan nafsu makan yang besar ...
... Dan belajar sampai larut malam.
Jika itu tidak menyenangkanmu ...
Aku tidak mengatakan itu.
Lalu apakah Kau mengizinkanku untuk tinggal denganmu? ...
... Sampai Kau menemukan seorang istri?
Aku tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Itu bukan masalah bagiku.
Kau memiliki jalan sendiri untuk terus hidup!
jangan kau sia--siakan hidupmu menjadi pembantuku!
Jadi Kie ...
... Pulanglah.
Jadi ...
... Apa yang Kau inginkan, tuan?
Ya. Itu adalah perintahku.
Baik.
Dan aku tidak punya pilihan selain patuh.
Terima kasih banyak untuk semua yang telah Kau lakukan untukku.
Aku dapat satu!
Apa yang Kau yang lakukan?
Sebuah Buku Pedoman Pelatihan Infanteri
Kume? Bisakah Kau datang ke sini?
Sekarang, kimono musim panas bergaris berada di rak atas beserta celana panjangnya ...
... Dan yang untuk musim dingin berada di bawah.
taruh kaos kaki disini.
pastikan setiap hari seperti ini...
... perhatikan kaus kakinya.
Mungkin ada lubang di dalamnya? Dan dia tak kan peduli.
Jangan lupa untuk menyimpan awetan dedak sebelum pergi.
Karena musim hujan akan segera datang.
lalu putar tikar tatami.
Dan selalu perhatikan nyala api.
Jangan sampai membakar rumah.
Aku bermaksud untuk mengembalikan Kie pada orangtuanya ...
... Tapi ketika aku bangun keesokan harinya ...
... Dia telah pergi jauh ataus kemauannya sendiri.
Tuan Hazama? Waktu untuk makan.
Tuan?
Apakah dia mati?
Tuan?
Berikan aku kunci atau Aku akan mematahkan lenganmu!
Baiklah!
Pembunuhnya kabur!
Berhenti!
Bantuan!
Apa?
Dia tewas!
Ikuti dia!
Pengawal Katagiri di sini.
Sesuatu yang serius telah terjadi. Yaichiro Hazama telah lolos.
Seperti yang Kau tahu, ia sangat terampil, dan licik seperti ular.
Dia telah mempersenjatai diri di sebuah gubuk keluarga petani ...
... Dan menyandera mereka.
Di belakangnya terdapat gunung yang sangat tinggi.
Tidak mungkin baginya Untuk kabur dari mereka ...
... dan bukan berarti itu menghentikan usahanya untuk mencoba.
Kita tahu ini karena ia diawasi oleh penjaga ...
Bawakan sebuah surat ... kepada Atasan Hori.
"Aku tak akan berjalan atau bersembunyi. Kirim pasukan untuk melawanku.
"Satu per satu aku akan memenggalnya ...
'... sampai aku membangun sebuah Gunung dari mayat. "
benar-benar orang yang 'sakit'!
Atasan sangat marah.
Walaupun dia melemah karena panjangnya hukuman penjara, Hazama masih ...
... Pendekar pedang terbaik dalam klan.
Dia akan melukai atau bahkan membunuh Prajurit rendah.
Itulah sebabnya namamu muncul.
Kau adalah satu--satunya yang dapat mengatasi Hazama.
Dengan melakukan itu ...
... Kau akan menghapus kecurigaan semua orang bahwa Kau telah berkomplot dengan dia.
Pergilah dan hadapi dia.
itulah kata-kata yang muncul dari mulut dari Atasan.
Yah? Kau akan melakukannya?
Aku diperintahkan Membunuh seorang teman lama?
Jika Kau menolak, Kau akan dianggap berkomplot dengannya.
Jadi, Kau akan melakukannya atau tidak?
Apakah ini perintah?
Ya. Ini adalah urutan perintah klanmu.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Bagus. Aku akan melaporkan hal ini kepada Atasan.
Kami akan mengirimkan pasukan bersenjata senapan hari ini juga.
Buatlah persiapanmu malam ini.
Pejabat akan menhubungimu di pagi hari.
Semoga beruntung.
Toda sensei ...
Maafkan aku mengabaikanmu. Apakah Kau sehat?
Munezo Katagiri ...
Ya.
Sudah lama.
Ada yang membuatmu khawatir.
Apa itu?
Apakah Kau ingat seorang pria bernama Hazama?
Kami belajar bersama-sama.
Yaichiro Hazama ...
Ini adalah tentang dirinya Aku harus menghadapi dia dalam pertempuran.
Kau dan Hazama, Akan bertarung sampai mati ...
Aku selalu berpikir itu akan terjadi suatu hari nanti.
Semua orang tegang ketika pedang Telah dicabut.
Kau dapat menyuruh orang-orang agar tetap tenang, Tapi tidak baginya.
Ada ketenangan dalam tubuh dan pikirannya. Tak ada yang bisa membantu.
Sekarang ...
...Cobalah untuk membuat tubuhmu santai.
Geraklah dengan bebas.
Konsentrasilah pada tangkisan. Jika dia menyerang, melangkahlah mundur.
Dia akan mulai marah.
Itu adalah tujuanmu.
Walaupun tubuhnya tidak sanggup lagi? Jiwanya tetap berkobar.
Jiwanya selalu menyerang.
Aku menyerah.
Sekarang mari ku tunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
Baik.
Aku menyerah.
Sekali lagi.
Tidak seperti 'Cakar Setan', yang dulu ku ajarkan ...
... Ini dimaksudkan untuk digunakan Dalam pertarungan pedang sebenarnya.
Ini adalah teknik yang berbahaya.
Bersiaplah untuk mati.
Aku berterima kasih.
Buang pandanganmu dari lawanmu ...
... Dan balikkan punggungmu.
Apakah aku benar-benar dapat melakukan hal gila seperti itu?
Hei?
Seorang wanita ...
Aku akan pergi.
Siapa itu?
Maaf mengganggumu larut malam seperti ini.
Apakah ini rumah Pengawal Munezo Katagiri?
Ya. Aku orangnya.
Apakah Kau ingat Aku?
Aku istri Yaichiro Hazama itu.
Aku ingin meminta belaskasih untuk suamiku.
Silahkan, masuk
Tidak.
Ini tidak pantas bagiku Menerima keramahtamahan anda.
Aku akan duduk di sini, jika diperbolehkan.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku diberitahu ia telah melarikan diri dari selnya. Pria itu benar-benar putus asa.
Aku selalu cemas akan jika ada kejadian seperti ini.
Aku besimpati padamu.
Aku juga akan bilang padamu bahwa aku telah dipilih untuk melawannya.
Ini adalah perintah dari klan. Aku tidak punya pilihan.
Kapan kau akan pergi?
Besok pagi.
Bisakah kau memberi kesempatan dia untuk lolos?
Melarikan diri?
diatas pegunungan Ugo.
Suamiku lahir di sana, di desa Satake.
Dia bisa bertahan hidup di sana bagaimanapun caranya.
Kau meminta hal yang mustahil.
Dia bermaksud untuk membunuh siapa pun yang dikirim padanya, Dan kemudian dia akan melakukan hara-kiri.
Jika seorang teman lama seperti Anda akan ada waktu berunding dengannya ...
... Itu tak akan terjadi.
Kau tahu dia dengan baik.
Jika dia hidup dia akan menjadi seorang pria yang kuat.
Ini tak akan merusak masa depanmu. Dan dia tak akan menjadi tanggunganmu.
Tolonglah Nyonya!
tak ada untung atau Rugi bagiku ini konsekuensinya.
Jika Kau ingin ...
... Aku akan menawarkan diriku kepadamu.
Setiap saat, ketika kau meminta.
Kau tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu!
Hazama menginginkan sebuah pertarungan sampai mati.
Dia yang mati? Atau aku. Hidup kita berdua dipertaruhkan.
Aku akan melupakan apa yang Kau katakan.
Jangan melakukan perbuatan yang memalukan.
Kau seorang yang jujur, seperti yang dikatakan suamiku.
Aku minta maaf karena telah mengganggumu Sampai larut malam. Selamat malam.
Biarkan aku memberikan api untuk lenteramu.
Jalannya sangat gelap. Berhati-hatilah.
Aku akan pergi ke Atasan Hori?
Kenapa kau mau menemui atasan?
Aku akan memintanya untuk memerintahkanmu Mengampuni nyawa Hazama.
Jangan!
Kau tidak boleh percaya padanya! Kau akan membuang-buang waktumu.
Aku tahu itu.
Jangan Nyonya!
Naota, aku akan menulis surat.
Jika aku mati besok ...
... Bawakan suratnya pada Kie untukku.
Kau paham?
Sampaikan suratnya kepada Kie.
Iya.
Terima kasih atas kedatanganmu, Tuan.
Rumah itu?
Iya.
Ada banyak asap muncul dari situ.
Sepertinya dia memakan semua beras yang mereka punya.
Orang tua itu keluar.
Kamezo tua yang malang!
Hazama menangkap orang tua itu dan cucunya sebagai sandera.
Dia membawa pedang dan memegang gadis itu ...
... jadi kita tak bisa melakukan apa-apa.
untuk sementara waktu, sepertinya kita harus mengawasinya?
Aku akan bersiap-siap dan pergi.
Berapa lama kita harus menunggu?
Kita punya perintah untuk menembak! Bahkan akan dilaksanakan walau harus membunuh para sandera.
Tidak.
Aku harap akan selesai saat gelap.
Jika aku tidak kembali saat matahari terbenam, sisanya di tanganmu.
Ya? Tuan.
Jadi? Apakah itu kau Katagiri! Mereka mengirimmu untuk mengejarku?
Biarkan aku berbicara denganmu.
Masuklah
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana aku kelihatannya? ...
... Dipenjara dalam sel gelap dengan dua mangkuk bubur setiap hari?
Jangan buang-buang pembicaraan.
Kurasa kau benar.
Jadi apa yang Kau lakukan di sini? Membunuhku?
Bunuh diri, Kewajiban sebagai seorang samurai.
Aku akan menjadi yang kedua.
Dan jika aku mengatakan tidak?
Aku harus ...
... Membunuhmu.
Klan memerintahkan itu.
Klan!
Hori mengirimmu? Betulkan? bunuhlah pemberontak itu? "Katanya.
Iya.
kakek bodoh usil itu!
Ini bukan waktu untuk berdebat tentang membuka diri terhadap orang asing atau tidak.
Apa yang kami lakukan adalah untuk klan? Dan bagi negara!
Tidak ada yang mengkhianati itu!
Orang yang harus bertanggungjawab adalah Hori ...
... Yang hanya peduli untuk mengisi kantongnya sendiri. Dialah pengkhianat itu!
Hazama ...
Apa?
Ada banyak prajurit dengan senapan Di sekitar rumah ini.
Kau tak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi mereka akan membunuhku dengan senjata api, ya kan?
Hei ...
... Aku yakin Kau tidak lupa, empat tahun lalu sebelum kekuasaannya.
Aku mengalah untukmu.
Kata mereka 'Hazama kalah dengan Katagiri?. layani dia dengan benar!'
Seluruh klan menertawakanku.
Tapi ...
... Aku menahannya.
Jika aku memang berniat, aku bisa membelah Tengkorakmu sampai hancur berantakan.
Aku tidak melakukannya karena itu Terjadi sebelum dia berkuasa.
Aku tahu itu.
Kau tahu?
Baik, kalau begitu! Sekarang kita akan menyelesaikan masalah ini dengan pedang.
Para bajingan itu akan berpikir lagi ketika aku membunuhmu.
Akulah samurai terbaik di klan Unasaka!
Bayangkan!
Beberapa petani menyembunyikan ini selama bertahun-tahun.
Ini sudah berkarat? Tapi masih bisa digunakan untuk memotong kepala manusia.
Tidakkah kau gunakan otakmu?
Jika Kau bunuh diri menurut hukum, Kau tetap menjaga harga dirimu.
Membunuhmu dalam pertarungan akan menjaga harga diri ku.
Tunggu!
Pikirkan istrimu!
Jika Kau tidak bunuh diri, dia akan menjadi istri seorang kriminal!
Aku sudah mengatakan kepadanya untuk memotong tenggorokannya dan mengikutiku.
Kau tidak perlu resah atas itu.
memotong tenggorokannya?
Mengapa kau membuat dia melakukan hal seperti itu?
Sejak kapan istriku mendapat perhatianmu?
Bayangkan!
Bayangkan keinginanmu!
Kau selalu beruntung, Dan selalu ada jalan.
Apakah Kau bersikeras, Hazama?
Apakah Kau pernah membunuh seseorang?
Tidak.
Di Edo aku sudah membunuh beberapa orang. Hanya untuk melatih tanganku.
Cepat!
Apa?
Kenapa kau tidak menyerang?
Apakah Kau takut?
Apakah Kau akan menggunakan 'The Hidden Blade'?
teknik 'Cakar Setan' itu, diajarkan Toda-sensei padamu kan?
Dia seharusnya mewariskannya padaku!
Mari, lanjutkan. Tunjukkan 'Cakar Setan' itu.
Jika itu adalah bagaimana caramu membunuhku ...
... cobalah.
“cakar setan” bukanlah sesuatu Yang kau gunakan dalam duel pedang.
Dan aku tidak pernah mempelajarinya untuk digunakan padamu!
Sialan kau!
Ini sudah cukup! Bunuh dirilah!
Setelah aku membunuhmu!
Apa, yang akan kau perbuat?
Apa itu?
“cakar setan”?
Tidak.
Itu bukan “cakar setan”.
Itu teknik pengecut.
Aku akan membunuhmu!
Tunggu!
Tahan tembakan!
Hazama!
Hazama ...
... Maafkan aku!
Kau tidak ingin ...
... Mati oleh senjata api!
Aku sangat menyesal.
Aku berdoa agar Kau tak membenciku.
Aku punya beberapa hal untuk yang harus kau ketahui bagaimana suamimu menemui ajalnya ...
... Tapi pertama aku harus lapor pada Atasan.
Aku minta ijin pergi.
Pengawal Katagiri ...
... Apakah Atasan tidak memberitahumu dia memberi kesempatan hidup untuk suamiku?
Apa?!
Dia berjanji bahwa dia akan.
Kau benar-benar pergi ke rumah Atasan tadi malam?
Dan dia bilang ia akan mengampuni Hazama?
Kau memang bodoh!
Aku bilang jangan pergi!
Aku tahu itu akan terjadi!
Dia tak mengatakan apa-apa kepadaku.
Kau telah ditipu.
Dia disini.
Dia berdiri di depan pintu. aku membanya dia ke sini.
jadi? Kau sudah disini!
Akhirnya ! Aku yakin kau akan mengalahkan dia.
Tidak, itu adalah senapan baru. yang membantuku keluar dari keadaan bahaya.
Oh? Kau menggunakan senjata?
Kami tidak pernah menggunakannya pada seorang pria sebelumnya. itu sangat efektif.
Jauh lebih baik daripada korek api.
Itu memang mahal, tapi itu sebanding.
Katagiri, kemarilah. Kita akan melakukan ikrar dengan minum-minum.
Pria ini baru saja membunuh seorang samurai dalam duel.
Lawannya adalah pendekar yang terbesar di Unasaka klan!
Itu mengerikan!
Kami tentu ingin mendengar tentang hal itu? Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Kau dapat memberi salam pada Atasan dan minta izin untuk pergi.
Akan ada hadiah untukmu.
Hei!
Aku bilang kau dapat pergi.
Aku punya suatu permintaan Pada Atasan.
Apa?
Apakah Kau menerima kunjungan tadi malam dari istri Hazama itu?
Bagaimana kau tahu itu?
Istri Hazama datang ke rumahku tadi malam.
Dia bilang dia akan kesini mengunjungimu.
Ya.
Dia kesini.
Dia cantik ...
... Seperti yang mereka katakan.
Kau bertanya padanya apa yang dia inginkan Sampai nekat kesini pada malam yang larut...
... Tapi karena dia begitu menarik, Aku membawanya ke sini dan mendengarkannya.
Apa yang dia inginkan?
Hidupnya.
Dia meminta aku untuk bilang pada Katagiri Agar Hazama dibiarkan melarikan diri.
Bayangkan istri seorang penjahat meminta hal seperti itu keluar dari mulutnya!
Jadi Kau menolak?
Tentu saja.
Tapi? Koda, dia sangat cantik.
Dia menawarkan pesonanya padaku, dan aku tidak bisa menolak.
Apa pria bisa menolak wanita seperti itu?
Jadi, Kau dan wanita itu...
Aku menikmatinya.. Yah, Kita lakukan itu di kamar sebelah.
Tapi Tuan, aku tidak menerima perintah itu darimu.
... Untuk membiarkan Hazama melarikan diri.
Tentu saja tidak! Dia tahu betul Permintaannya sangat mustahil.
Sebagai buktinya, dia juga sangat menikmati.
Dia punya badan yang sangat bagus.
Dan? Apa yang ingin Kau katakan?
Atasan atau tidak ...
... Untuk mengambil keuntungan dari istri Yang memohon kehidupan suaminya ...
... Adalah hal busuk yang dilakukan seorang samurai.
... Kepada istri Hazama itu!
Kau anggap itu kata-kata manis untukmu.
Aku melakukan apa yang dia inginkan!
Kekurangajaranmu tak berakhir!
Aku akan membuat kesepakatan denganmu nanti!
Bodoh!
Tuan!
Aku ingin menemui istri Hazama dan mengatakan padanya untuk tidak bertindak gegabah ...
... Dan bilang padanya bahwa hidupnya adalah harta Yang tidak patut untuk disia-siakan ...
... Tapi aku terlambat.
Formasi persegi!
Bersiaplah untuk melawan kavaleri!
Turun!
Belok kanan!
Maju, maju!
sialan tak berhenti mengalir!
Pergilah! Kau menggangguku!
Setelah menghabiskan semua uangku aku hutang pada dukun itu!
Sialan!
Katagiri? Apa yang Kau inginkan?
Tuan?
Tuan!
Apa ada yang salah?!
Apakah Kau sakit?
Tuan?
Tuan!
Apa ada yang salah?
Jangan pindah dia! Bawakan dokter!
Dokter! Cepat? Silakan!
Dokter!
Bantu dia!
Yah? Dokter?
Seolah-olah ada sesuatu yang menusuk menuju jantungnya.
Tentu saja luka ini Yang menyebabkan kematian.
Bagaimana itu bisa terjadi tanpa keluar darah?
Ya ... apa yang menyebabkan luka?
Mungkinkah itu ulah ...
... Sesuatu selain manusia, mungkin?
Aku tak akan memindahkannya.
Di dalam tubuhnya Mungkin terdapat lautan darah.
Aku telah membalaskan dendam kesumat Untukmu dan Hazama.
Semoga Buddha memberkatimu.
Tapi kenapa ...
... Aku merasa begitu kosong?
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Aku mengundurkan diri posisiku dan meninggalkan Status samurai ku.
Aku tidak pernah ingin membunuh lagi.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Ezo ... itulah jalan yang panjang untuk pergi.
Kau orang yang malang ... sendirian di padang rumput itu!
Kalau saja Kau punya istri untuk pergi denganmu!
Shimada ... rawatlah dengan baik Dirimu dari kesedihan ini? Iya kan?
Kami akan baik--baik saja. Jangan khawatir tentang kami.
Apakah ini terakhir kalinya kami dapat melihatmu?
Shino, aku berangkat.
Selamat tinggal.
Adik!
Ada seorang pengunjung!
Tuan!
Oh? Ya Tuhan!
Bagaimana kabarmu? KIE?
Apa yang membawamu kemari?
Dan kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apakah kau sedang melakukan sebuah perjalanan?
Apakah Kau akan ke Edo? Atau mungkin Kyoto?
Sekarang? Sekarang? Tenanglah. Itu sebabnya aku datang untuk melihatmu.
Mari kita duduk di sana.
Apakah pekerjaan petani itu keras?
Kami akan memulai menanam, jadi inilah waktu tersibuk sepanjang tahun.
Tapi dibandingkan dengan Iseya ? lalu penyihir tua yang selalu berteriak padaku ...
... kemudian pekerjaan yang begitu keras Aku tidak punya waktu untuk makan ...
... Ini tidak ada apa-apanya. Ini hanya permainan anak-anak.
Aku tahu itu ...
Aku menyesal datang dan berbicara denganmu di waktu yang sibuk ...
Apa itu?
Apakah kau sedang membuat persiapan untuk pernikahan?
Ayahku membawa sejumlah penawaran ...
Tapi Kau tidak menerima apapun?
Kebetulan ...
... Aku akan ke pulau Ezo.
Ezo? Jalan ke utara?
Aku muak menjadi seorang samurai.
Aku sudah meninggalkan statusku. Aku bagian dari rakyat biasa sekarang.
Aku berpikir untuk pergi dan berdagang di Ezo.
Berapa lama waktu yang akan dihabiskan Untuk membawamu sampai ke sana?
Sebulan, jika cuaca laut sedang buruk butuh dua bulan.
Tapi aku tak akan pernah dapat melihatmu lagi!
Kie ...
... Maukah kau ikut denganku?
Tak ada kerja keras yang bisa ku tanggung sendiri, Aku akan tahan jika bersama denganmu.
Itulah yang ingin aku katakan dengan datang ke sini.
Maukah kau menjadi istriku?
yah... semua ini begitu tiba-tiba ...
Tak ada yang menghentikan kita.
Jika aku mencintaimu? Dan kau mencintaiku, Itu semua yang kita butuhkan.
Dan aku mencintaimu.
Aku punya perasaan sejak Aku pertama kali melihatmu.
Kie ...
... Bagaimana menurutmu?
Aku tak akan pernah Mendapat pikiran seperti itu!
Maukah kau memikirkannya sekarang?
Yah?
Pernahkah Kau berpikir tentang Hal itu?
Apakah itu ...
... Apa Yang Kau inginkan, Tuan?
Ya.
Itu adalah perintahku.
Aku tak punya pilihan Tapi aku harus menurut ..